Pehli Nazar Mein (Race)
The music is a lift-off from a Korean song - Sarang Hae Yo - which means I Love You (that video is after the lyrics). Not that I care, I like the music, but more than that, there are some lines in the song that are just... and of course Atif has a great voice for such songs.
pehli nazar mein kaise jaado kar diya
tera ban baitha hai mera jiya
jaane kya hoga - kya hoga kya pataa
is pal ko mil ke aa jee le zaraa
mein hoon yahaan - tu hai yahaan
meri baahon mein aa - aa bhi jaa
o jaan-e-jaan - dono jahaan
meri baahon mein aa - bhool jaa
baby i love you .....
har dua mein shaamil tera pyaar hai
bin tere lamha bhi dushwaar hai
dhadhkanon ko tujhe se hi darkaar hai
tujhse hai raahtein
tujhse hai chaahtein
tu jo milli - ek din mujhe
mein kahin ho gaya lapataa
o jaan-e-jaan - dono jahaan
meri baahon mein aa bhool jaa
kar diya deewana dard-e-khaas ne
chain chheena isqh ke ehsaas ne
bekhayaali di hai teri pyaas ne
chhaaya suroor hai
kuch to zaroor hai
yeh dooriyan - jeene na de
haal mera tujhe na pataa
o jaan-e-jaan - dono jahan
meri baahon mein aa - bhool jaa
4 Opinions:
A few lines, I would've worded differently
mein hoon yahaan - tu hai yahaan
mere dil mein samaa - aa bhi jaa
..........
har dua mein shaamil tera pyaar hai
bin tere jeena na-gavaar hai
..........
yeh dooriyan - jeene na de
haal mera tujhe kya pataa
That song is really nice
Sung well. good composition
who cares if its a rip of from a Korean track
wudnt make sense to us nor wud we care then
I was just hopping that you could translate the lyrics into english for me please. I just love this song, but dont understand it. Thank You
The transaltion.. I will try
I was enchanted (I want to use the word bewitched actually), from the first time I saw you
Since then, my heart beats for you.
whatever’s gonna happen, doesn’t matter to me
lets spend these moments together.
here i am now, and here you are
Let me hold you in my arms
Come into my arms and forget everything else.
All I pray for .. is your love
without you, each moment is torture (basically, feels like crap when you are not around)
Heart beats just for you
You give me what I need and
You make me desire more (or something along those lines.)
I saw you one day and since then I have lost myself somewhere.
This pain has driven me crazy (love - pain - if you have been in love you would realise love and pain are pretty much synonyms)
My mind is no longer at peace
I crave for you and think of nothing else but you
Something is wrong (aarrgh... whatever)
The distance between us.. is killing me
You don't know how miserable I am without you or away from you or ...
Hope this helps to some extent at least.
Post a Comment